1 00:00:18,200 --> 00:00:19,880 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 ÉPISODE 16 3 00:01:53,760 --> 00:01:56,040 Ximen, tu vas aimer ce vin. 4 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 Je ne m'attendais pas à un tel endroit avoir une cabine incroyable 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,360 et cave à vin ici. 6 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 Quelle surprise. 7 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Celui-ci a une forte saveur fruitée. 8 00:02:26,800 --> 00:02:28,080 Est-ce que je le décris correctement ? 9 00:02:29,000 --> 00:02:29,840 Vous avez du talent. 10 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 C'est ce qu'on appelle un Merlot. 11 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 Fruité et sucré. 12 00:02:33,240 --> 00:02:34,640 C'est bon, non ? 13 00:02:34,760 --> 00:02:36,200 Oui, c'est bon. 14 00:02:37,880 --> 00:02:38,840 Voulez-vous essayer ceci? 15 00:02:39,040 --> 00:02:40,040 C'est plus sec. 16 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 C'est très sec. 17 00:02:49,760 --> 00:02:51,480 Et un peu aigre. 18 00:02:52,560 --> 00:02:54,760 Je préfère toujours le précédent. C'est doux. 19 00:02:54,840 --> 00:02:56,080 Celui-ci est un vin fumé. 20 00:02:56,560 --> 00:02:57,560 Plus il vieillit, 21 00:02:57,920 --> 00:02:58,920 plus le goût est fort. 22 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 Y a-t-il des gens ça aime vraiment ce vin ? 23 00:03:05,680 --> 00:03:06,520 Beaucoup de monde. 24 00:03:07,080 --> 00:03:09,200 Tout le monde a des goûts différents et préférences. 25 00:03:09,720 --> 00:03:12,200 Pour Meizuo, il aime le vin vieilli. 26 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Comme du cognac. 27 00:03:14,440 --> 00:03:15,520 Plus il est stocké longtemps, 28 00:03:15,760 --> 00:03:16,920 plus il devient parfumé. 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,720 Lei aime les vins plus récents. 30 00:03:19,080 --> 00:03:21,360 Si préfère le vin de malt. 31 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Chaque personne choisit quelque chose 32 00:03:23,520 --> 00:03:24,720 en fonction de leurs préférences. 33 00:03:28,520 --> 00:03:30,680 Et toi? Quel genre aimez-vous ? 34 00:03:33,000 --> 00:03:34,200 J'aime toutes sortes. 35 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 Chaque vin a son propre charme. 36 00:03:40,840 --> 00:03:43,840 Alors as-tu essayé tout le vin dans cette cave ? 37 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Cette cave appartient à Si, 38 00:03:46,840 --> 00:03:49,480 mais celui qui le gère est Ximen. 39 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 Tu ne devrais pas boire ça. 40 00:03:57,520 --> 00:03:58,680 Cela ne vous convient pas. 41 00:04:00,440 --> 00:04:02,960 Je ne l'ai pas encore essayé. Comment le saurais-tu ? 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,320 D'accord. Mais ne vous enivrez pas. 43 00:04:20,640 --> 00:04:22,600 C'est l'heure du dîner. Allons-y. 44 00:04:29,600 --> 00:04:31,080 Doit-on apporter ces deux bouteilles ? 45 00:04:35,200 --> 00:04:36,560 Oui, je le pense. 46 00:04:48,400 --> 00:04:50,520 Ce coéquipier inutile. C'est déjà un fardeau. 47 00:04:50,680 --> 00:04:52,040 Et maintenant il a disparu ? 48 00:05:01,600 --> 00:05:02,680 Où sont-ils ? 49 00:05:17,520 --> 00:05:18,360 Où est Shancai ? 50 00:05:28,560 --> 00:05:29,800 Salut, Lei. 51 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 Où étiez-vous? Avez-vous vu Shancai ? 52 00:05:33,760 --> 00:05:36,560 J'étais à la recherche de Shancai. N'est-elle pas revenue ? 53 00:05:38,840 --> 00:05:39,800 Que veux-tu dire? 54 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 Shancai a dit que Xiaoyou était parti pour une promenade nocturne. 55 00:05:42,400 --> 00:05:43,680 Elle est partie à sa recherche. 56 00:05:46,400 --> 00:05:47,240 Xiaoyou. 57 00:05:49,160 --> 00:05:52,120 Je vais vous recommander un vin spécial pour accompagner le dîner de ce soir. 58 00:05:53,600 --> 00:05:54,480 Xiaoyou ? 59 00:05:56,360 --> 00:05:57,480 Vous êtes Xiaoyou ? 60 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 Vous n'êtes pas sorti pour une promenade nocturne ? 61 00:06:01,320 --> 00:06:03,000 Une balade nocturne ? Non. 62 00:06:03,160 --> 00:06:05,080 J'étais à la cave à vin avec Ximen et Meizuo. 63 00:06:06,800 --> 00:06:08,320 Mais Shancai est allé te chercher. 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,360 Il y a une tempête de neige dehors. 65 00:06:11,560 --> 00:06:12,480 Elle n'est pas... 66 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Que s'est-il passé exactement ? 67 00:06:21,840 --> 00:06:25,160 Quelqu'un a dit à Shancai que tu es allé faire une promenade nocturne. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,160 C'est impossible. 69 00:06:28,240 --> 00:06:30,840 Avez-vous vu la météo ? Personne ne devrait être là-bas. 70 00:06:36,320 --> 00:06:37,800 Xiaoyou ! 71 00:06:42,280 --> 00:06:43,920 Xiaoyou ! 72 00:06:48,480 --> 00:06:50,360 Xiaoyou ! 73 00:06:55,040 --> 00:06:55,920 Xiaoyou ! 74 00:07:01,120 --> 00:07:02,920 Xiaoyou ! 75 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 Xiaoyou ! 76 00:07:12,360 --> 00:07:13,640 Où es-tu? 77 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Xiaoyou. 78 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 Xiaoyou ! 79 00:07:59,600 --> 00:08:00,440 Ça fait mal. 80 00:08:09,920 --> 00:08:11,440 Cela ne fonctionnera pas. Je devrais y retourner. 81 00:08:12,560 --> 00:08:13,760 J'ai besoin d'aide pour trouver Xiaoyou. 82 00:08:14,320 --> 00:08:16,520 Mais la cabine est... 83 00:08:31,080 --> 00:08:32,039 Comment est-ce arrivé ? 84 00:08:32,640 --> 00:08:34,280 J'espère que rien de grave n'arrivera à Shancai. 85 00:08:34,400 --> 00:08:35,320 A l'époque, 86 00:08:36,240 --> 00:08:38,919 Je pensais vraiment qu'elle était sortie pour voir le ciel nocturne. 87 00:08:40,559 --> 00:08:41,400 Ouais. 88 00:08:41,640 --> 00:08:45,280 Nous avons vraiment vu Xiaoyou sortez par la porte d'entrée. 89 00:08:45,640 --> 00:08:47,680 -C'est pourquoi... -Je ne suis jamais sorti. 90 00:08:47,760 --> 00:08:48,880 Le truc c'est 91 00:08:49,200 --> 00:08:50,880 Je n'ai pas demandé à Shancai d'y aller. 92 00:08:50,960 --> 00:08:52,240 Mais elle-même... 93 00:08:57,200 --> 00:08:58,040 Lei. 94 00:08:58,960 --> 00:09:00,200 Tu ne devrais pas faire ça. 95 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 Qu'est-ce qu'un verre de vin par rapport à la vie de Shancai ? 96 00:09:07,920 --> 00:09:09,440 Oui. 97 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 Mais je ne pense pas 98 00:09:11,200 --> 00:09:13,080 tout arriverait à Shancai. 99 00:09:13,640 --> 00:09:14,960 Il fait moins 20 degrés dehors. 100 00:09:15,800 --> 00:09:17,600 Elle est allée là-bas pendant plus de deux heures. 101 00:09:18,400 --> 00:09:20,840 Si elle restait coincée dans le blizzard, elle serait morte. 102 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Tu ferais mieux de prier pour que Si la trouve. 103 00:09:25,120 --> 00:09:26,360 Sinon, vous serez des meurtriers. 104 00:09:26,920 --> 00:09:27,760 Nous... 105 00:09:28,120 --> 00:09:30,000 Nous ne l'avons pas fait exprès. 106 00:09:30,560 --> 00:09:31,960 Vous n’admettez toujours pas votre erreur ? 107 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 Comme c’est éhonté. 108 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 C'est ma faute. 109 00:09:37,840 --> 00:09:39,520 Si quelque chose arrive à Shancai, 110 00:09:39,920 --> 00:09:41,560 qu'est-ce que je vais faire ? 111 00:09:48,440 --> 00:09:49,400 Elle ira bien. 112 00:09:52,120 --> 00:09:53,360 Je vais appeler l'équipe SAR. 113 00:09:53,880 --> 00:09:54,800 Nous avons besoin d'aide. 114 00:10:07,080 --> 00:10:07,920 Dong Shancai ! 115 00:10:11,720 --> 00:10:12,560 Shancaï ! 116 00:10:22,640 --> 00:10:23,600 Shancaï ! 117 00:10:30,000 --> 00:10:30,840 Shancaï. 118 00:10:32,040 --> 00:10:32,920 Shancaï ! 119 00:10:37,440 --> 00:10:38,320 Shancaï ! 120 00:10:40,880 --> 00:10:42,240 Shancaï ! 121 00:10:45,040 --> 00:10:47,640 Qui aurait pensé que je mourrais aujourd'hui. 122 00:10:48,520 --> 00:10:50,600 J'ai quitté la maison de si bonne humeur ce matin. 123 00:10:50,720 --> 00:10:51,760 J'étais tellement impatient. 124 00:10:53,120 --> 00:10:54,320 Quelle ironie. 125 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Je ne veux pas mourir ici. 126 00:10:58,040 --> 00:11:00,080 J'ai encore tellement de choses que je veux faire. 127 00:11:01,600 --> 00:11:03,120 Je dois encore obtenir mon diplôme. 128 00:11:03,280 --> 00:11:06,280 Je veux obtenir mon diplôme avec mes amis de l'Université Mingde. 129 00:11:09,480 --> 00:11:11,400 Papa et maman seront fiers 130 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 que j'ai obtenu mon diplôme. 131 00:11:13,200 --> 00:11:15,800 Ils auront le sourire jusqu'aux oreilles. 132 00:11:16,120 --> 00:11:17,400 Nous fêterons ensemble. 133 00:11:22,720 --> 00:11:23,800 Parfois, 134 00:11:23,880 --> 00:11:25,200 Je vais me faire un peu plaisir. 135 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 je pars en vacances à l'étranger avec mes amis. 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,040 Enfin, 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,680 Je rencontrerai un homme que j'aime beaucoup 138 00:11:44,360 --> 00:11:45,240 et l'épouser. 139 00:11:49,880 --> 00:11:50,800 Ce ne sera pas 140 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 très gros ou cher, 141 00:11:53,600 --> 00:11:55,240 mais un beau mariage. 142 00:11:57,000 --> 00:12:00,280 Je passerai le reste de ma vie avec lui dans le bonheur. 143 00:12:03,560 --> 00:12:06,160 Le marié est un homme que j'aime. 144 00:12:07,600 --> 00:12:08,480 Mais... 145 00:12:09,480 --> 00:12:12,840 pourquoi ne puis-je pas voir clairement son visage ? 146 00:12:16,280 --> 00:12:17,600 Dong Shancai ! 147 00:12:19,240 --> 00:12:20,160 Où es-tu? 148 00:12:20,800 --> 00:12:21,640 Hé! 149 00:12:22,720 --> 00:12:24,400 Xiaoyou n'a jamais quitté la cabine. 150 00:12:33,720 --> 00:12:34,840 Dong Shancai ! 151 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 Dong Shancai ! 152 00:12:50,040 --> 00:12:50,920 Shancaï. 153 00:12:56,040 --> 00:12:56,920 Shancaï. 154 00:12:58,120 --> 00:12:58,960 Shancaï ! 155 00:12:59,440 --> 00:13:00,280 Hé. 156 00:13:00,960 --> 00:13:02,200 Salut, Shancai. 157 00:13:02,760 --> 00:13:03,600 Shancaï. 158 00:13:04,600 --> 00:13:05,440 Hé. 159 00:13:05,600 --> 00:13:07,320 Êtes-vous d'accord? 160 00:13:07,720 --> 00:13:08,680 Se lever. 161 00:13:13,120 --> 00:13:14,400 Daoming Si. 162 00:13:15,120 --> 00:13:17,000 - De quoi tu parles ? -Est-ce que je... 163 00:13:17,080 --> 00:13:19,120 -Je suis là. Je ne te laisserai pas mourir. -...déjà mort ? 164 00:13:22,240 --> 00:13:23,960 Xia, tu n'es pas sorti. 165 00:13:24,200 --> 00:13:25,840 -On t'a menti. -Où est Xiaoyou ? 166 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 -C'est bien. -Shancaï. 167 00:13:34,720 --> 00:13:35,560 Hé. 168 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 Shancai, ne t'endors pas. 169 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 Hé, reste éveillé. 170 00:13:38,880 --> 00:13:39,720 Réveillez-vous. 171 00:13:39,960 --> 00:13:40,800 Hé. 172 00:13:41,000 --> 00:13:42,160 Vous gelerez si vous dormez. 173 00:13:47,280 --> 00:13:48,480 Viens, Shancai. 174 00:13:50,160 --> 00:13:51,000 Se lever. 175 00:13:52,920 --> 00:13:54,960 Je te porterai. Ici. 176 00:14:07,520 --> 00:14:09,200 Shancai, accroche-toi. 177 00:14:09,480 --> 00:14:10,360 Restez éveillé. 178 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Nous y sommes presque. 179 00:14:17,360 --> 00:14:18,360 Accrochez-vous. 180 00:14:26,120 --> 00:14:26,960 Dong Shancai. 181 00:14:34,800 --> 00:14:36,480 Shancaï. Dong Shancai ! 182 00:14:38,840 --> 00:14:39,680 Ne dors pas. 183 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 Il ne faut pas dormir. 184 00:15:07,600 --> 00:15:08,840 Shancaï. 185 00:15:08,920 --> 00:15:09,760 Réveillez-vous. 186 00:15:16,760 --> 00:15:17,640 Accrochez-vous. 187 00:15:18,120 --> 00:15:19,160 Restez au chaud. 188 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Nous resterons ici jusqu'au matin. 189 00:15:26,600 --> 00:15:27,480 Attendez ici. 190 00:15:37,280 --> 00:15:38,160 Fais-moi confiance. 191 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Je reviens tout de suite. 192 00:16:39,320 --> 00:16:40,160 Shancaï. 193 00:16:40,520 --> 00:16:41,360 Shancaï. 194 00:16:42,200 --> 00:16:43,240 Accrochez-vous. 195 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 Tout ira bien. 196 00:17:15,119 --> 00:17:16,480 Si trouvera Shancai. 197 00:17:22,280 --> 00:17:24,000 Bien? Qu'ont-ils dit ? 198 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 Le blizzard est si mauvais ils ne peuvent pas commencer à chercher. 199 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Ils nous ont dit de ne pas sortir seuls. 200 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 Heureusement, il y a un débarras à l'arrière. 201 00:17:42,560 --> 00:17:44,360 Le bois devrait suffire jusqu'à demain. 202 00:17:44,840 --> 00:17:45,680 Shancaï. 203 00:17:46,360 --> 00:17:48,160 Accrochez-vous. Ne dors pas. 204 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Daoming Si. 205 00:17:52,200 --> 00:17:53,440 Vous vous réchaufferez bientôt. 206 00:17:53,920 --> 00:17:54,960 Accrochez-vous. 207 00:17:55,160 --> 00:17:57,400 je vais voir s'il y a autre chose pour vous garder au chaud. 208 00:17:57,680 --> 00:17:58,520 Restez éveillé. 209 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 Ne vous endormez pas. 210 00:18:04,680 --> 00:18:05,760 Incroyable. 211 00:18:06,680 --> 00:18:09,600 Daoming Si m'a en fait sauvé dans la tempête de neige. 212 00:18:11,240 --> 00:18:12,400 Si ce n'était pas pour lui, 213 00:18:13,320 --> 00:18:15,040 Je serais probablement mort. 214 00:18:16,680 --> 00:18:18,240 Quelle sensation étrange. 215 00:18:19,320 --> 00:18:21,600 Même si je ne sais pas si nous pourrions survivre à la nuit, 216 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 tout cela n'a plus d'importance maintenant. 217 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 Parce qu'à ce moment où je suis avec Daoming Si, 218 00:18:29,120 --> 00:18:30,160 mon coeur 219 00:18:30,800 --> 00:18:32,040 il fait chaud 220 00:18:32,680 --> 00:18:33,960 et flou. 221 00:18:38,880 --> 00:18:40,960 Non, je dois aller chercher Shancai. 222 00:18:41,040 --> 00:18:43,120 - Et si elle ne revient pas ? -Xiaoyou, calme-toi. 223 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 Il y en a déjà deux. C'est plus risqué si vous y allez aussi. 224 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 Mais si je ne l'avais pas harcelée à propos de venir au Canada, 225 00:18:48,960 --> 00:18:51,280 cela ne serait pas arrivé à Shancai. 226 00:18:52,400 --> 00:18:53,240 Xiaoyou. 227 00:18:54,440 --> 00:18:55,320 Ne t'inquiète pas. 228 00:18:56,560 --> 00:18:57,760 Mais Shancai... 229 00:19:01,960 --> 00:19:03,240 D'accord, je vais avec toi. 230 00:19:05,880 --> 00:19:08,400 Oui, nous devrions tous y aller. C'est plus sûr en nombre. 231 00:19:08,680 --> 00:19:09,680 Attends, Ximen. 232 00:19:10,920 --> 00:19:11,960 Nous devrions y réfléchir. 233 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 Mais nous ne pouvons pas ne rien faire. 234 00:19:15,240 --> 00:19:17,200 Rester ici est la meilleure façon. 235 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Mais Si est... 236 00:19:19,640 --> 00:19:21,120 Nous croyons tous en Si, n'est-ce pas ? 237 00:19:21,600 --> 00:19:23,960 Nous croyons que il est avec Shancai en ce moment. 238 00:19:24,440 --> 00:19:25,520 Tout ira bien pour eux. 239 00:19:26,920 --> 00:19:28,000 Juste une nuit. 240 00:19:28,960 --> 00:19:30,040 Attendez demain. 241 00:19:31,720 --> 00:19:33,400 Nous irons les chercher demain matin. 242 00:19:35,280 --> 00:19:36,120 D'accord. 243 00:19:37,360 --> 00:19:38,320 Tu as raison. 244 00:19:39,520 --> 00:19:40,840 Si n'est pas une personne ordinaire. 245 00:19:41,800 --> 00:19:42,760 Il est... 246 00:19:43,880 --> 00:19:46,000 un animal passionné. 247 00:19:56,840 --> 00:19:57,680 Ici. 248 00:19:58,160 --> 00:19:59,160 Buvez-le chaud. 249 00:20:04,440 --> 00:20:05,400 Continue. 250 00:20:11,760 --> 00:20:13,120 Nous sommes trop loin de la cabane. 251 00:20:13,280 --> 00:20:14,120 C'est assez désert. 252 00:20:15,080 --> 00:20:16,400 Je n'ai rien trouvé d'utile. 253 00:20:17,360 --> 00:20:19,960 Comment vous sentez-vous? L'eau chaude aide-t-elle ? 254 00:20:22,040 --> 00:20:24,600 J'ai l'impression que mon corps ne m'appartient pas. 255 00:20:25,560 --> 00:20:27,480 Je ne sens rien. 256 00:20:31,760 --> 00:20:33,000 Il n'y a qu'une seule autre façon. 257 00:20:43,360 --> 00:20:44,200 Toi aussi. 258 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 Êtes-vous humain, Daoming Si ? 259 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Fille stupide. 260 00:20:54,680 --> 00:20:57,320 Connaissez-vous votre situation ? Arrêtez d'imaginer des choses. 261 00:21:00,440 --> 00:21:01,760 Que fais-tu alors ? 262 00:21:02,560 --> 00:21:04,440 Je pensais pouvoir te réchauffer avec mon corps. 263 00:21:05,360 --> 00:21:06,560 Vous êtes au-delà de toute aide. 264 00:21:07,920 --> 00:21:09,320 Pourquoi t'es-tu déshabillé ? 265 00:21:12,360 --> 00:21:13,920 Vos vêtements sont mouillés. 266 00:21:14,480 --> 00:21:17,080 Le porter ne fera que vous donner plus froid. 267 00:21:18,840 --> 00:21:21,000 Je ne peux pas te sauver si vous continuez à être têtu. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 -Vas-tu te déshabiller... -Tourne-toi. 269 00:21:35,160 --> 00:21:37,720 Daoming Si, ne me regarde pas. 270 00:22:13,880 --> 00:22:14,960 Ne me touche pas. 271 00:22:15,040 --> 00:22:16,520 J'essaie de te sauver. 272 00:22:19,680 --> 00:22:20,520 Reste tranquille. 273 00:22:21,200 --> 00:22:22,480 Vous vous échaufferez. 274 00:22:25,080 --> 00:22:26,560 Il essaie seulement de me sauver. 275 00:22:27,200 --> 00:22:29,680 Dong Shancai, arrête d'imaginer des choses. 276 00:22:35,240 --> 00:22:36,120 Dormir. 277 00:22:37,320 --> 00:22:39,640 Nous pourrons y retourner une fois le matin venu. 278 00:22:43,560 --> 00:22:46,400 Je ne peux penser à rien plus embarrassant. 279 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Daoming Si et moi sommes en fait s'embrassant à moitié nus. 280 00:22:51,000 --> 00:22:52,640 Comment vais-je lui faire face à nouveau ? 281 00:22:53,880 --> 00:22:55,400 Je ne peux pas m'en soucier maintenant. 282 00:22:55,800 --> 00:22:57,200 Je dormirai confortablement. 283 00:22:57,920 --> 00:23:00,240 Je ferai comme si je serrais un gros chien dans mes bras. 284 00:23:01,480 --> 00:23:02,680 Tout est en sécurité 285 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 et chaleureux. 286 00:23:46,640 --> 00:23:47,720 Pourquoi me regardes-tu ? 287 00:23:49,480 --> 00:23:50,560 Je ne te regardais pas. 288 00:23:51,280 --> 00:23:52,680 Dépêchez-vous et habillez-vous. 289 00:24:11,880 --> 00:24:13,200 Peux-tu me promettre une chose ? 290 00:24:15,880 --> 00:24:17,080 Quoi? 291 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Peux-tu arrêter de faire des choses qui m'inquiètent ? 292 00:24:25,000 --> 00:24:25,880 Savez-vous que... 293 00:24:27,160 --> 00:24:29,200 J'étais malade d'inquiétude hier soir à cause de toi ? 294 00:24:37,560 --> 00:24:38,480 Je le promets. 295 00:24:56,640 --> 00:24:57,800 Comment vous sentez-vous? Mieux? 296 00:24:58,960 --> 00:24:59,840 Oui, mieux. 297 00:25:08,560 --> 00:25:09,960 Hé, pourquoi es-tu si lourd ? 298 00:25:10,120 --> 00:25:11,400 Vous pouvez me rabaisser. 299 00:25:44,840 --> 00:25:45,680 Shancaï. 300 00:25:46,720 --> 00:25:47,560 Shancaï. 301 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 Je suis tellement contente que tu vas bien. 302 00:25:51,240 --> 00:25:52,840 Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. 303 00:25:54,360 --> 00:25:55,520 Tout est de ma faute. 304 00:25:56,040 --> 00:25:56,920 Ne dis pas ça. 305 00:25:57,400 --> 00:25:58,360 Si c'était toi, 306 00:25:58,680 --> 00:26:00,000 Je ferais pareil. 307 00:26:03,760 --> 00:26:05,160 Nous pensions que tu étais mort là-bas. 308 00:26:07,200 --> 00:26:09,680 Un simple blizzard ne peut rien me faire. 309 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 Heureux que tu sois en sécurité. 310 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 Bien sûr, tout va bien. 311 00:26:20,680 --> 00:26:21,640 Mais... 312 00:26:23,400 --> 00:26:25,280 qui a dit que Xiaoyou était sorti ? 313 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 Shancai, je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 314 00:26:29,280 --> 00:26:32,160 Les gens disent que tu seras béni si vous survivez à une crise. 315 00:26:32,720 --> 00:26:33,880 Oui, Shancai. 316 00:26:34,000 --> 00:26:34,920 Nous sommes... 317 00:26:36,040 --> 00:26:37,560 Dieu merci, tu es de retour. 318 00:26:38,200 --> 00:26:40,840 Si Shancai et Si était mort dans le blizzard, 319 00:26:41,200 --> 00:26:42,760 comment vas-tu rattraper ça ? 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,120 S'il vous plaît, partez, vous deux. 321 00:26:45,920 --> 00:26:47,840 Je ne permettrai pas à des femmes aussi méprisables 322 00:26:48,200 --> 00:26:49,680 être sous le même toit que moi. 323 00:27:00,040 --> 00:27:00,920 Daoming Si. 324 00:27:01,360 --> 00:27:02,920 Il fait froid et il neige dehors. 325 00:27:03,240 --> 00:27:05,080 Nous allons geler si nous quittons cette maison. 326 00:27:05,680 --> 00:27:08,040 S'il vous plaît, Daoming Si. Ne nous expulsez pas. 327 00:27:08,120 --> 00:27:11,200 C'est drôle comme ça ne t'a pas traversé l'esprit quand tu as menti à Shancai ! 328 00:27:14,680 --> 00:27:15,920 Shancaï. 329 00:27:16,480 --> 00:27:17,800 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 330 00:27:20,280 --> 00:27:22,240 Shancai, tu es une bonne personne. 331 00:27:22,520 --> 00:27:24,920 Tu ne nous laisserais pas mort de froid dehors. 332 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Vous nous pardonnerez, n'est-ce pas ? 333 00:27:30,800 --> 00:27:32,440 C'est assez. Sortir. 334 00:27:32,520 --> 00:27:33,520 Attendez. 335 00:27:39,280 --> 00:27:40,960 Je suis de retour sain et sauf. 336 00:27:43,760 --> 00:27:45,440 Je me suis blessé au pied. 337 00:27:46,240 --> 00:27:47,880 Mais ce n'est rien de grave. 338 00:27:49,320 --> 00:27:50,240 Pourquoi ne pas... 339 00:27:51,160 --> 00:27:52,000 juste oublier ça ? 340 00:27:55,680 --> 00:27:56,640 L'oublier ? 341 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 As-tu oublié que tu as failli mourir là-bas ? 342 00:27:59,960 --> 00:28:01,400 Si tu leur pardonne si facilement, 343 00:28:01,680 --> 00:28:03,520 sachant à quel point ces deux-là sont égocentriques, 344 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 - ils causeraient encore plus de mal. -Non. 345 00:28:06,040 --> 00:28:07,480 Cette fois, c'était un malentendu. 346 00:28:08,040 --> 00:28:11,360 Nous sommes prêts à faire n'importe quoi tant que vous ne nous expulsez pas. 347 00:28:11,440 --> 00:28:12,720 Oui, n'importe quoi. 348 00:28:15,400 --> 00:28:16,320 Daoming Si. 349 00:28:18,720 --> 00:28:20,360 Je vais les punir. 350 00:28:20,440 --> 00:28:22,880 Oui. Shancai, tu peux nous punir. 351 00:28:22,960 --> 00:28:24,440 Faites ce que vous voulez. 352 00:28:31,000 --> 00:28:32,800 Dites-nous, comment allez-vous les punir ? 353 00:28:37,360 --> 00:28:38,840 Je vais les chercher... 354 00:28:40,800 --> 00:28:41,720 pour nettoyer la maison. 355 00:28:43,520 --> 00:28:44,920 Nettoyer la maison ? 356 00:28:45,480 --> 00:28:46,440 C'est ça la punition ? 357 00:28:46,920 --> 00:28:49,000 Ils devront nettoyer depuis au moins dix ans. 358 00:28:50,120 --> 00:28:52,240 D'accord, nous allons le nettoyer tout de suite. 359 00:28:52,640 --> 00:28:53,640 Où est le balai ? 360 00:28:54,640 --> 00:28:57,000 Merci, Shancai. Merci, Daoming Si. 361 00:29:01,440 --> 00:29:02,640 Il neigeait tellement fort. 362 00:29:02,720 --> 00:29:04,240 Vous devez avoir soif et froid. 363 00:29:04,600 --> 00:29:06,160 Que diriez-vous d'un peu de vin pour vous réchauffer ? 364 00:29:24,800 --> 00:29:27,160 Le blizzard a été terrible cette nuit. 365 00:29:27,440 --> 00:29:28,640 Comment avez-vous survécu tous les deux ? 366 00:29:36,360 --> 00:29:38,600 Que veux-tu dire? 367 00:29:39,480 --> 00:29:41,000 Il neigeait tellement. 368 00:29:41,080 --> 00:29:41,960 Où êtes-vous allé? 369 00:29:45,000 --> 00:29:48,280 Est-ce que ça pourrait être comme ce qui se passe dans les films d'amour ? 370 00:29:48,680 --> 00:29:52,480 Se tenir l'un l'autre en étant nu pour avoir chaud ? 371 00:30:00,040 --> 00:30:01,640 -Certainement pas. -Certainement pas. 372 00:30:01,720 --> 00:30:03,160 -Nous l'avons deviné. -Nous l'avons deviné. 373 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 "J'ai peur, j'ai tellement froid. 374 00:30:07,320 --> 00:30:08,440 Je vais m'évanouir." 375 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 "Viens, appuie-toi sur moi. 376 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 Ma poitrine est chaude. » 377 00:30:14,080 --> 00:30:15,360 "Tiens-moi fort. 378 00:30:15,440 --> 00:30:17,000 Tiens-moi plus fort." 379 00:30:17,880 --> 00:30:18,720 Huaze Lei. 380 00:30:18,880 --> 00:30:20,160 Vous pouvez être le feu ardent. 381 00:30:21,120 --> 00:30:21,960 Dépêche-toi. 382 00:30:24,320 --> 00:30:25,280 "Ressentez la chaleur." 383 00:30:25,520 --> 00:30:26,440 C'est assez. 384 00:30:28,640 --> 00:30:30,080 Arrêtez-le. 385 00:30:30,160 --> 00:30:31,640 Nous ne l'avons pas fait. 386 00:30:34,440 --> 00:30:36,520 Pourquoi vous rougissez tous les deux ? 387 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Qui rougit ? 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,640 Je ne le suis pas. 389 00:30:42,600 --> 00:30:44,640 Je ne peux pas être dérangé par ça. C'est nul. 390 00:30:45,920 --> 00:30:46,920 Je vais me doucher. 391 00:30:48,560 --> 00:30:49,680 La porte est par là, monsieur. 392 00:30:57,840 --> 00:30:58,960 J'y vais aussi. 393 00:30:59,560 --> 00:31:00,400 Hé. 394 00:31:18,920 --> 00:31:20,200 Shancai, tu es incroyable. 395 00:31:20,520 --> 00:31:22,360 J'allais te chercher. 396 00:31:23,320 --> 00:31:25,920 Mais en voyant le blizzard, je me suis dégonflé. 397 00:31:27,520 --> 00:31:29,160 C'est parce que je m'inquiétais pour toi. 398 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 Tu es mon meilleur ami. 399 00:31:31,960 --> 00:31:33,480 Qu'est-ce que je vais dire à tes parents 400 00:31:33,840 --> 00:31:35,040 si quelque chose t'arrivait ? 401 00:31:36,040 --> 00:31:37,920 Daoming Si est aussi courageux que vous. 402 00:31:38,320 --> 00:31:41,360 Quand il a appris que tu avais disparu, il est sorti en courant pour te sauver sans un mot. 403 00:31:44,120 --> 00:31:46,240 Je ne m'attendais pas à ce qu'il apparaisse. 404 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Pour être honnête, 405 00:31:49,800 --> 00:31:51,200 la façon dont il a agi la nuit dernière 406 00:31:51,800 --> 00:31:53,360 était si différent de d'habitude. 407 00:31:55,480 --> 00:31:58,120 En fait, il y a une autre personne qui était vraiment inquiet. 408 00:31:59,560 --> 00:32:00,560 Huaze Lei. 409 00:32:01,040 --> 00:32:04,440 Quand il a entendu que tu étais sorti à cause de Xinhui et Baihe, 410 00:32:04,680 --> 00:32:06,400 il s'est mis en colère et leur a jeté du vin. 411 00:32:07,520 --> 00:32:09,200 Huaze Lei a jeté son vin ? 412 00:32:10,280 --> 00:32:11,520 Ai-je bien entendu ? 413 00:32:12,440 --> 00:32:14,160 C'est un gars tellement aimable. 414 00:32:14,440 --> 00:32:16,120 Je ne peux pas croire qu'il ait agi ainsi. 415 00:32:16,680 --> 00:32:18,000 Ce doit être parce que c'était toi. 416 00:32:18,480 --> 00:32:20,000 Vous êtes un ami cher pour lui. 417 00:32:20,200 --> 00:32:22,440 C'est pourquoi il a fait quelque chose il ne l'aurait normalement pas fait. 418 00:32:45,040 --> 00:32:45,920 Huaze Lei. 419 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Merci. 420 00:32:48,360 --> 00:32:49,880 J'ai tout entendu de Xiaoyou. 421 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 Vous êtes les bienvenus. 422 00:32:51,800 --> 00:32:53,360 Cela ne me convenait pas 423 00:32:53,640 --> 00:32:55,440 comment certaines personnes pourrait mettre une vie en danger. 424 00:32:55,960 --> 00:32:57,360 C'était très irresponsable. 425 00:33:00,760 --> 00:33:01,840 Quoi qu'il en soit, 426 00:33:03,320 --> 00:33:04,680 ça a dû être traumatisant pour toi. 427 00:33:05,160 --> 00:33:06,640 Est-ce que tu te sens bien ? 428 00:33:10,520 --> 00:33:12,080 Je suis l'herbe éternelle, Shancai. 429 00:33:12,880 --> 00:33:14,160 Je vais tout à fait bien. 430 00:33:15,480 --> 00:33:17,640 C'est pourquoi les gens s'inquiètent pour vous. 431 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Es-tu inquiet pour moi ? 432 00:33:24,920 --> 00:33:26,160 Cela va sans dire. 433 00:33:36,200 --> 00:33:38,280 Je pouvais vraiment ressentir la chaleur de l'amitié 434 00:33:39,120 --> 00:33:41,000 dans ce pays glacial et étranger. 435 00:33:41,480 --> 00:33:43,680 Tout à coup, il ne semble plus si froid. 436 00:33:59,960 --> 00:34:00,880 Où est Si ? 437 00:34:02,120 --> 00:34:03,240 Il était juste là. 438 00:34:05,480 --> 00:34:06,600 Vous avez vu Shancai ? 439 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Où est-elle ? 440 00:34:28,880 --> 00:34:30,120 Que fais-tu ici ? 441 00:34:32,600 --> 00:34:33,840 Je suis sorti prendre l'air. 442 00:34:34,199 --> 00:34:35,040 Toi? 443 00:34:36,000 --> 00:34:36,920 Je suis venu te trouver. 444 00:34:42,199 --> 00:34:43,040 Shancaï. 445 00:34:45,320 --> 00:34:46,639 Personne d'autre n'est là. 446 00:34:48,560 --> 00:34:49,719 Avez-vous quelque chose à dire ? 447 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 Quelque chose à dire ? 448 00:34:55,199 --> 00:34:56,080 Non. 449 00:34:58,080 --> 00:34:59,280 Tu as dit non sans réfléchir. 450 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Que veux-tu que je dise ? 451 00:35:03,840 --> 00:35:06,440 Ou y a-t-il quelque chose que vous voulez entendre ? 452 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Comprenez-le. 453 00:35:09,280 --> 00:35:11,280 Personne ne demande à l'autre personne ce qu'ils veulent entendre. 454 00:35:12,960 --> 00:35:15,520 Tu n'as rien dire à ton sauveur ? 455 00:35:21,760 --> 00:35:23,600 J'ai presque oublié de te remercier. 456 00:35:26,520 --> 00:35:27,600 Merci. 457 00:35:33,520 --> 00:35:34,440 Juste un "merci" ? 458 00:35:39,000 --> 00:35:41,320 C'est "merci" tout ce que tu me dois ? 459 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Je te dois encore 500 000 yuans. 460 00:35:54,920 --> 00:35:57,000 j'ai déjà un plan de remboursement détaillé. 461 00:35:57,200 --> 00:36:00,480 Chaque mois, j'en utiliserai les deux tiers de mon salaire pour te payer. 462 00:36:00,600 --> 00:36:02,120 Je vais trouver un autre travail. 463 00:36:02,240 --> 00:36:03,920 -Par ici... -Personne ne veut entendre ça. 464 00:36:09,120 --> 00:36:10,520 Tu veux que je te paie en une seule fois ? 465 00:36:12,600 --> 00:36:14,160 C'est un peu difficile pour moi. 466 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 J'espère que vous pouvez comprendre. 467 00:36:21,040 --> 00:36:21,920 Feux d'artifice! 468 00:36:28,760 --> 00:36:31,520 Petite Xiaoyou, je suis si heureuse passer du temps avec toi. 469 00:36:32,080 --> 00:36:32,920 Bonne année. 470 00:36:33,960 --> 00:36:35,160 Bonne année. 471 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Hé, es-tu honnêtement stupide ou tu fais juste semblant d'être stupide ? 472 00:36:45,320 --> 00:36:47,120 C'est la nouvelle année. Pourquoi tu me cries dessus ? 473 00:36:49,400 --> 00:36:50,720 -Bonne année. -Bonne année. 474 00:37:06,280 --> 00:37:07,960 C'est parce que tu ne le dis pas. 475 00:37:08,040 --> 00:37:09,280 Tu peux répéter s'il te plait? 476 00:37:09,800 --> 00:37:11,160 Alors tu ne vas pas le dire ? 477 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 Bien. Je vais le faire alors. 478 00:37:14,280 --> 00:37:15,560 Continue. 479 00:37:20,960 --> 00:37:21,800 Shancaï. 480 00:37:23,880 --> 00:37:24,800 Je t'aime. 481 00:37:30,120 --> 00:37:31,720 Bonne année! 482 00:37:34,240 --> 00:37:36,320 Bonne année! 483 00:37:42,680 --> 00:37:43,560 Je l'ai dit. 484 00:37:43,800 --> 00:37:44,920 Je l'ai vraiment dit. 485 00:38:09,920 --> 00:38:11,120 Daoming Si. 486 00:38:24,160 --> 00:38:25,120 Une fois de plus. 487 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Fermez-la. 488 00:38:48,120 --> 00:38:49,080 Vous vous amusez ? 489 00:39:35,640 --> 00:39:36,480 Maman! 490 00:39:36,880 --> 00:39:38,280 Je suis ici. 491 00:39:38,360 --> 00:39:39,600 Garder le silence. 492 00:39:39,680 --> 00:39:41,320 C'est un appel important. 493 00:39:44,320 --> 00:39:45,200 Je m'appelle Dong Danian. 494 00:39:46,040 --> 00:39:48,520 Je vous souhaite une nouvelle année prospère. 495 00:39:48,800 --> 00:39:51,120 Bonne chance et bonne fortune. 496 00:39:54,320 --> 00:39:56,560 Comment est-ce arrivé ? 497 00:39:56,840 --> 00:39:57,680 Mon Dieu. 498 00:39:58,200 --> 00:39:59,960 Je me suis foulé la cheville en skiant. 499 00:40:00,520 --> 00:40:01,760 Tout va bien maintenant. 500 00:40:02,520 --> 00:40:04,480 Espèce de fille maladroite. Vous devriez être plus prudent. 501 00:40:06,520 --> 00:40:08,480 Comment s'est passé le voyage ? 502 00:40:10,120 --> 00:40:11,200 Pas mal. 503 00:40:11,600 --> 00:40:12,600 Le paysage était sympa. 504 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Nous avons compté à rebours jusqu'à la nouvelle année. C'était amusant. 505 00:40:15,800 --> 00:40:16,680 Shancaï. 506 00:40:17,080 --> 00:40:19,560 Montre-nous les photos que tu as prises quand tu es libre. 507 00:40:22,600 --> 00:40:23,760 Dites-moi. 508 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Comment ça s'est passé avec Daoming Si cette fois-ci ? 509 00:40:28,480 --> 00:40:29,680 Je m'appelle Dong Danian. 510 00:40:30,080 --> 00:40:31,880 -Je vous souhaite une bonne année. -Il est... 511 00:40:32,040 --> 00:40:33,080 Un pays prospère et en bonne santé 512 00:40:33,160 --> 00:40:34,480 -nouvel an. -C'est une longue histoire. 513 00:40:36,040 --> 00:40:37,280 Qu'est-ce que tu... 514 00:40:37,840 --> 00:40:40,160 Qu'entendez-vous par « une longue histoire » ? 515 00:40:41,880 --> 00:40:42,720 Eh bien... 516 00:40:44,600 --> 00:40:46,520 Oubliez ça. C'est trop embarrassant à dire. 517 00:40:46,600 --> 00:40:48,760 Shancai, dis-le-nous honnêtement. 518 00:40:49,360 --> 00:40:50,680 Pendant que vous étiez au Canada, 519 00:40:51,240 --> 00:40:52,840 avec qui es-tu resté ? 520 00:40:53,400 --> 00:40:55,640 Avec Xiaoyou. Je vous l'ai dit les gars, non ? 521 00:40:56,200 --> 00:40:58,640 -Tu étais avec Xiaoyou tous les soirs ? -Oui. 522 00:41:02,160 --> 00:41:03,120 Espèce de petite pute. 523 00:41:03,200 --> 00:41:05,560 Avez-vous passé la nuit avec Daoming Si ? 524 00:41:08,160 --> 00:41:09,120 Je... 525 00:41:09,560 --> 00:41:11,160 Qu'est-ce que je t'ai dit avant que tu partes ? 526 00:41:11,360 --> 00:41:13,560 Je veux que tu aies une bonne relation avec un homme bon. 527 00:41:13,640 --> 00:41:16,360 Je ne t'ai pas demandé de dormir. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 528 00:41:16,720 --> 00:41:18,120 Je vais faire payer ce garçon. 529 00:41:18,480 --> 00:41:19,920 Comment ose-t-il intimider notre fille ? 530 00:41:20,120 --> 00:41:21,200 Donnez-moi son numéro de contact. 531 00:41:21,840 --> 00:41:22,680 Papa, maman. 532 00:41:23,080 --> 00:41:24,520 Ce n'était pas comme ça. 533 00:41:24,680 --> 00:41:26,720 Il ne s'est rien passé entre nous. 534 00:41:28,760 --> 00:41:30,400 Il ne s'est rien passé ? 535 00:41:30,560 --> 00:41:32,720 Vous n'avez pas fait de câlins ni de baisers ? 536 00:41:32,800 --> 00:41:33,960 Tout va bien, tu sais. 537 00:41:35,640 --> 00:41:36,640 Quel est le problème? 538 00:41:36,720 --> 00:41:38,360 C'est ce que nous faisions quand nous étions amoureux. 539 00:41:38,920 --> 00:41:40,800 Ne le compare pas à moi. 540 00:41:41,120 --> 00:41:42,200 D'ailleurs, 541 00:41:42,880 --> 00:41:44,760 qui pourrait dire non à ta beauté ? 542 00:41:45,280 --> 00:41:46,720 Je retourne dans ma chambre. 543 00:41:47,960 --> 00:41:49,080 -Sois prudent. -Ton pied... 544 00:41:49,160 --> 00:41:50,280 Est-ce que ça va vraiment ? 545 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 Oui, tu es de bonne humeur. 546 00:42:14,440 --> 00:42:15,840 Il n'y a que nous ici. 547 00:42:15,920 --> 00:42:16,880 Vous pouvez le dire. 548 00:42:17,680 --> 00:42:19,320 Que s'est-il réellement passé avec Shancai ? 549 00:42:19,440 --> 00:42:21,320 Ouais, que s'est-il passé ? 550 00:42:22,920 --> 00:42:24,480 Que veux-tu dire? C'est comme ça. 551 00:42:26,520 --> 00:42:27,840 "Comme ça" veut dire quoi exactement ? 552 00:42:30,080 --> 00:42:30,920 Comme ça. 553 00:42:32,360 --> 00:42:34,800 Vous étiez coincés ensemble dans le blizzard. 554 00:42:35,840 --> 00:42:37,280 Où étiez-vous et Shancai 555 00:42:37,920 --> 00:42:39,240 le soir du Nouvel An ? 556 00:42:43,720 --> 00:42:45,520 Je lui ai dit ce que je devais faire le soir du Nouvel An. 557 00:42:47,600 --> 00:42:49,360 Pourquoi n'as-tu pas fait ce que tu devais faire ? 558 00:42:49,800 --> 00:42:51,640 Par exemple, en la serrant contre moi 559 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 et s'embrasser. 560 00:42:53,200 --> 00:42:54,800 Ne devriez-vous pas le dire avant de le faire ? 561 00:42:55,440 --> 00:42:57,320 Pourquoi ne l'as-tu pas fait en premier avant de le dire alors ? 562 00:43:10,680 --> 00:43:12,440 Moi, Daoming Si, j'ai ma propre voie. 563 00:43:12,520 --> 00:43:15,760 Je décide de ce que je veux faire. De toute façon, c'était trop bruyant ce soir-là. 564 00:43:22,080 --> 00:43:23,440 Vous êtes ennuyeux, les gars. 565 00:43:23,560 --> 00:43:24,760 Allez bugger Huaze Lei. 566 00:43:24,840 --> 00:43:25,960 Arrête de m'embêter. 567 00:43:36,480 --> 00:43:38,320 Bien. Je vais le faire alors. 568 00:43:38,400 --> 00:43:39,280 Continue. 569 00:43:43,040 --> 00:43:43,880 Shancaï. 570 00:43:45,840 --> 00:43:46,680 Je t'aime. 571 00:43:56,240 --> 00:43:58,120 - Que s'est-il réellement passé ? - Que s'est-il réellement passé ? 572 00:46:07,160 --> 00:46:08,400 Traduction des sous-titres par Jay Wong